Англо-русский словарь хоккейной терминологии

[Пётр]

Здраствуйте.
Пишу диплом на тему "Особенности первода спортивнойт ерминологии на примере терминологии хоккея".
Обращаюсь к вам как к специалистам.
1.Нужен ли подобный словарь?
2. Существует ли потребность в переводе английских текстов хоккейной тематики?
3. Если у вас есть какие-нибудь вопросы по переводу хоккейной терминологии, или пожелания, касающиеся того, какие стороны терминологии изучить, с радостью приму их на вооружение.

Спасибо.

[demn]

Пётр:

"да" на первые два вопроса однозначно утвердительный ответ.

вопросы у неспециалистов- родителей( извиняюсь за множественное число, но если честно , то у меня лично, ) возникают
- при чтении учебно- методической литературы(типы катания, "fake" и т.д. - типичные правда для английского языка -у нас много слов ,а там один термин для разного )
- при чтении различных рейтингов - перевод правильный , а смысл без понимания процесса - нулевой

успехов Вам !
и если изыщете возможность опубликовать - будет здорово!

[Пётр]

to demn.

если можно, просвЯтите меня на тему учебно-методической литературы (названия, авторы).

А то я отталкиваюсь исключительно от текста различных вариантов правил.

[demn]

Пётр:

у меня по случаю оказалось несколько книжек( но 2000г. издания)
сохранилась только
Dave Chambers " Complete Hockey Instructions@

также была дисскуссия по поводу учебного видео
http://www.kidshockey.ru/forum/viewtopic.php?t=682

первоисточник дисскуссии указан там же
http://www.skinnerhockey.com

вариант рейтингов( детские команды)
http://midwestyouthhockey.com/index.php

[Пётр]

Спсибо огромное.
(чего же я раньше к "хоккеистам" не обращался )

[demn]

да уж почаще заглядывайте - хоккеисты - неспециалисты научат
еще адресок http://www.iceteams.ru
в англо язычном варианте http://www.iceteams.org
там они и переводят сразу правда с русского на англицкий

питерские ребята еще лучше чем у них сделают.